本词典是由编者历时多年精心编译的。词典由两个主体构成。上编为西班牙语成语习语，收录约三千条日常生活中常见的表达，反映了西班牙语语言的特点和西班牙文化现象；下编为汉语成语习语，收入条目一万两千条，内容多为日常生活中经常使用的，是语言中的精华，语言学习者不可不晓的，根据两种语言特点，西译采用直译、直译加意译、转译等。

中国作家协会会员、中国老教授协会会员。2009年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号。译著有：《科尔顿小说选》（阿根廷）、《一个人的地位》（西班牙）、《一个西班牙农民的安魂弥撒》（西班牙）、《钢铁硬汉》（西班牙）、《王子公主历险记》（西班牙）等；编著有《西班牙语前置词》、《哈瓦那大学》等。曾参加《毛泽东选集》等重要中央文件和外交文件的翻译和定稿。