本书的研究是在认知语言学指导下对汉语和阿拉伯语的翻译领域实践中出现的偏误的系统性研究。理论基础坚实，理论探讨与实例分析相结合，研究成果具有很强的说服力。本书语料丰富，参照性强，数据分析方法科学可靠。此外作者的学识广博，研究视野开阔，这种视角下的跨学科研究在当前“一带一路”政策的时代背景下也具有积极而重要的意义。