《汉语波斯语词典》在北京大学伊朗文化研究所和德黑兰大学德胡达大词典编纂所的共同努力下，终于与读者见面了。
　　《汉语波斯语词典》的出版是中国和伊朗文化交流与合作的又一硕果，是两国学者亲密友谊与合作的生动体现。本词典的出版将有助于汉语—波斯语的翻译工作，有助于对汉语有兴趣的伊朗朋友学习汉语或对波斯语有兴趣的中国朋友学习波斯语。
　　本词典共收录汉语单字条目约七千个，多字条目七万余个，其中包括大量成语、俗语、谚语等。
　　编纂者对每个词条进行翻译时力求不用文学词语，而用现代波斯语中日常通用的词语。
　　这部词典的编纂工作是在德胡达大词典编纂所所长夏希迪博士教授的亲自指导和参加下完成的。北京大学伊朗文化研究所的学者和另外几位精通波斯语的中国学者负责资料整理和翻译，伊朗的几位学者对词典的译文进行了审校并对波斯语的词语和例句作了语义上的解释。
　　为了对他们的努力表示真诚的敬意，现将他们的姓名与承担的任务列表如下：（略）
　　古尔邦尼博士在审校“D”和“E”两个字母中的医学术语和科技词汇方面，以及赫扎伊博士在审校“G”字母中的医学术语和科技词汇方面同本词典审校者进行了合作。
　　词典的全部整理工作由曾延生教授担任。
　　词典的全部附录由叶奕良教授撰写。
　　初次编写这样一部词典，错误与不足之处在所难免。敬祈广大读者，尤其是通晓汉语与波斯语的朋友不吝赐教，使这部词典在将来有机会再版时能进一步得到修改和完善。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北京大学伊朗文化研究所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　德黑兰大学德胡达大词典编纂所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九六年十月